domingo, 6 de noviembre de 2016

JACA: PORTADA DEL CRISMÓN (s. XI)


 




"VIVERE SI QVERIS QVI MORTIS LEGE TENERIS, HVC SVPLICANDO VENI RENVENS FOMENTA VENENI, COR VICIIS MVNDA, PEREAS NE MORTE SECVNDA"
(Si quieres vivir, tu que estás sometido a la ley de la muerte, ven aquí suplicante, renunciando a los alimentos envenenados. Purifica de vicios tu corazón para que no perezcas de una segunda muerte
)


"HAC IN SCVLPTVRA. LECTOR SIC NOSCERE CVRA:
P. PATER. A GENITVS. DVPLEX EST SPS ALMVS:
HI TRES IVRE QVUIDEM DOMINVS SVNT VNVS ET IDEM"


En esta escultura, lector, debes interpretar lo siguiente:
Pe (significa) el Padre; A el Engendrado. (la letra -X= CS-) doble es el Espíritu Vivificante.
Estos tres son en verdad por derecho propio un único y mismo Señor

"PARCERE STERNENTI
LEO SCIT XTVSQVE PETENTI"
(El león sabe perdonar al caído, y Cristo a quien le implora)


"IMPERIVM MORTIS
CONCVLCANS LEO FORTIS"

(El poderoso león aplasta al imperio de la muerte)